ArtistInfo
Katalin Szvorák
Tölgyfa-Testvér = Brat Dub (Szlovák Népköltészet Varga Imre Műfordításában = Slovenská Ľudová Poézia V Preklade Imre Varga)
Album HU 2018 on REP label
Folk (Folk, Népzene)
A Tölgyfa-testvér címet viselő CD dalanyaga Varga Imre költő szlovák népköltészeti műfordításai alapján kerültek Szvorák Katalin Kossuth-díjas énekművész legújabb albumába. A lemez méltó megéneklése Käfer István gondolatának : „Magyarokat és szlovákokat még a rokonságnál is szorosabb szimbiózis fűzte egybe. Nemzeti kultúráink régi rétegeiben a nem magyar nyelvű anyag is a miénk és a magyar nyelvű anyag is az övék.” Szvorák Katalin szinte minden kiválasztott népdalt egy-egy versszakban eredeti szlovák nyelven is megszólaltatja. A kíséret javát Csörsz Rumen István és Cserta Balázs, valamint egy leánykar kelti életre. A Tölgyfa-testvér könyv és lemez megjelenéséig eddig nem jelent meg magyarul olyan gyűjtemény, amely a szlovák népköltést a maga sokféleségében képviselte volna. Szvorák Katalin éneke most "dallamra kelti" Varga Imre kiváló műfordításait. Az énekesnő 35. önálló kiadványa Sebő Ferenc Kossuth-díjas, a Nemzet Művésze ajánlásával jelent meg:..." A szlovák népköltészet dalai, balladái, gyermekdalai, népi imádságai, aratódalai és szerelmes énekei a magyar népi kultúra szomszédságát képezik és örökös kölcsönhatásban éltek egymás mellett és egymással. A múltat pedig „nem veszejthetjük el”, ahogyan egy szlovák muzsikus mondta, különösen nem, ha van rá esély, hogy abból a közös jövőnk is kibontakozhat." Sebõ Ferenc Kossuth-díjas, a Nemzet Mûvésze ajánlásával Nyomda: HTSART Szvorák Katalin 35. önálló kiadványa (2018)
Musicians
 | Katalin Szvorák voc, album by |
 | Csörsz Rumen István fl, voc, accompanied by, lute, cobza, guitar, jew's harp |
 | Orbán Johanna voc, accompanied by, vocals |
 | Paár Julianna voc, accompanied by, vocals |
 | Tímár Sára voc, accompanied by, vocals |
 | Bodnár Péter dr, bass guitar, accompanied by, engineer |
 | Cserta Balázs fl, flute, accompanied by, clarinet, saxophone, tárogató, pipe |
 | Varga Imre translated by |
Producers
| Andorka Tímea graphics |
| Ferenc Sebő sleeve notes |
Album Tracks
| No | Title | Artist | Composer | Duration |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I. Havas, Havas | Katalin Szvorák | ||
| 2 | Elválaszt A Havas Minket | Katalin Szvorák | ||
| 3 | Ki Bujkál A Hegyen? | Katalin Szvorák | ||
| 4 | Hegyeim, hegyeim | Katalin Szvorák | ||
| 5 | II. Betyárdal | Katalin Szvorák | ||
| 6 | Cselédlány Volt | Katalin Szvorák | ||
| 7 | III. Juhásznóta | Katalin Szvorák | ||
| 8 | Juhász Vagyok, Megvénültem | Katalin Szvorák | ||
| 9 | IV. Szeretők | Katalin Szvorák | ||
| 10 | Az Alvó Szeretők | Katalin Szvorák | ||
| 11 | Kisannám, Virágszál | Katalin Szvorák | ||
| 12 | Guzsalyocskám, Guzsalyom | Katalin Szvorák | ||
| 13 | Huszárok, Huszárok | Katalin Szvorák | ||
| 14 | V. Menyegző Asztalnál | Katalin Szvorák | ||
| 15 | Jávorfa, Jávorfa | Katalin Szvorák | ||
| 16 | Menyegző Asztalnál | Katalin Szvorák | ||
| 17 | Jaj, Pártám, Én Pártám | Katalin Szvorák | ||
| 18 | Gyerünk Innen Haza! | Katalin Szvorák | ||
| 19 | VI. Csicsíja, Babája | Katalin Szvorák | ||
| 20 | Hajcsi-Bujcsi | Katalin Szvorák | ||
| 21 | Csicsíja, Babája | Katalin Szvorák | ||
| 22 | Haja, Gyöngye, Haja! | Katalin Szvorák | ||
| 23 | VII. Állatlakodalom | Katalin Szvorák | ||
| 24 | Sarjúrendet Vág A Nyúl | Katalin Szvorák | ||
| 25 | VIII. Szent Pünkösd Vasárnapja | Katalin Szvorák | ||
| 26 | Ulijána Elszunnyadt | Katalin Szvorák | ||
| 27 | Jön Már Pünkösd, Közel | Katalin Szvorák | ||
| 28 | Zöld Erdő Aljában | Katalin Szvorák | ||
| 29 | IX. Várjuk Az Áldomást | Katalin Szvorák | ||
| 30 | Levágtuk A Rozsot | Katalin Szvorák | ||
| 31 | Aratnék, Aratnék | Katalin Szvorák | ||
| 32 | Gyűjteném, Te Legény | Katalin Szvorák | ||
| 33 | Borókás, Borókás | Katalin Szvorák | ||
| 34 | Várjuk Az Áldomást | Katalin Szvorák | ||
| 35 | X. Boromissza A Szakácsnőnk | Katalin Szvorák | ||
| 36 | Olajfa, Zöld Olajfa | Katalin Szvorák | ||
| 37 | Nem Félt A Farkastól | Katalin Szvorák | ||
| 38 | Szánt, Szánt Janik | Katalin Szvorák | ||
| 39 | Boromissza A Szakácsnőnk | Katalin Szvorák | ||
| 40 | Mit Fogunk Csinálni? | Katalin Szvorák | ||
| 41 | XI. Négy Szlovák Népdal | Katalin Szvorák | ||
| 42 | Madárrá Leszek | Katalin Szvorák | ||
| 43 | Gereblyélt, Gereblyélt | Katalin Szvorák | ||
| 44 | A Kikapós Lány | Katalin Szvorák | ||
| 45 | Csip, cip, ciprus ága | Katalin Szvorák | ||
| 46 | XII. Tarka Kígyót S Gyíkot Mellé | Katalin Szvorák | ||
| 47 | A Megétetett Testvér | Katalin Szvorák | ||
| 48 | Fosztogat A Török | Katalin Szvorák | ||
| 49 | XIII. Földnek Adom Én Testemet | Katalin Szvorák | ||
| 50 | Igaz Nevemen Megnevez | Katalin Szvorák |
DiscogsArtistInfo App
ArtistInfo for iOS and ArtistInfo for Mac are presenting musicians, composers and producers that are envolved in the musical work that you are listening to in Apple Music, iTunes, or Spotify. Discover new music via the network among artists. Manage your favorite musicians and albums via iCloud and share recommendations with your friends via email, AirDrop, or Social Media.
Acknowledgements
To all the music fans that are contributing on Discogs, MusicBrainz and Wikipedia. Thanks to Franz Flückiger for providing Storygram used to visualize band membership.ArtistInfo for Mac, iPad, and iPhone
ArtistInfo by Metason © 2015-2020
