Ladislav Kubík - Solaris / Proměna = Metamorphose (Rozhlasové Opery = Radio Operas)

Ladislav Kubík
Solaris / Proměna = Metamorphose (Rozhlasové Opery = Radio Operas)

Album 1980 on Panton label
Spoken Word and Classical (Radioplay, Contemporary, Opera)

Rozhlasová hudebně dramatická skladba […]/Radio music-and-drama composition […] Převzatý snímek Čs. rozhlasu v Praze/Originally recorded by Czechoslovak Radio Prague [a: back cover print credits] Průřez lyrickou rozhlasovou operou […]/Shortened version of the lyrical radio opera […] Převzatý snímek Čs. rozhlasu v Brně/Originally recorded by Czechoslovak Radio Brno […] opera Proměna, kterou jsem dopsal 30. 12. 1971 […] = […] opera Metamorphose, which Zouhar completed in 1971 […] […] zazněla ponejprv v Čs. rozhlase 9. dubna 1975 […] = […] first performed on Czechoslovak Radio in 1975 […] [B: back cover print credits and extracts from the sleeve notes] Made in Czechoslovakia ℗ 1979 Cover © 1980 Photo © 1980 ——— Complementary notes (not listed on the release): Natočeno 7. 7. 1977 v pražské režii S1/R1. = Recorded at the S1/R1 studios of Czechoslovak Radio Prague on July 7, 1977. Datum vzniku původních snímků: 25. 6. 1973 = Date of original recordings: June 25, 1973 ——— Sleeve notes in Czech and English. Uncredited credits and complementary notes taken from the Sound Archives of Czech Radio.

Musicians

	Ladislav Kubík , *1946 CZ album by, composed by
	Bohumil Čipera recording supervisor, hudební režie, uncredited
	Petr Řezníček recording supervisor, hudební režie, uncredited
	Ladislav Černý , chorus master, sbormistr / under
	Jiří Bělohlávek vc, *1946 CZ conductor, Řídí / under
	Václav Hons , libretto by, libreto
	Jaroslava Adamová , 1925-2012 narrator, mluv. role/spoken role: vypravěči / narrators
	Vladimír Ráž , narrator, mluv. role/spoken role: vypravěči / narrators
	Prague Radio Symphony Orchestra , orchestra
	Czech Radio Choir , chorus, performer, spoluúčinkuje
	Brigita Šulcová voc, CZ vocals, zpív. role/sung role: harey, soloist, sólisté
	Sergej Kopčák voc, b, SK vocals, zpív. role/sung role: sartorius, soloist, sólisté
	Jindřich Jindrák voc, 1931-1993 CZ vocals, zpív. role/sung role: snaut, soloist, sólisté
	Růžena Merunková , *1940 voice actor, mluv. role/spoken role: harey, soloist, sólisté
	Luděk Munzar , *1933 voice actor, mluv. role/spoken role: kris kelvin, soloist, sólisté
	Stanisław Lem , 1921-2006 PL written by, podle námětu / on a motif by
	Josef Pančík , CZ chorus master, sbormistr / under
	Unknown Artist , chorus, komorní Ženský sbor / female chamber chorus, orchestra, komorní orchestr / chamber orchestra
	Jan Štych , *1935 conductor, Řídí / under
	Karel Kalenda , libretto by, libreto
	Jiří Dušek , narrator, recitace/recitation
	Hana Krejčí voc, vocals, dívky / maidens, soloist, sólisté
	Magda Krejčí voc, vocals, dívky / maidens, soloist, sólisté
	Jiří Bar voc, vocals, kefissos, soloist, sólisté
	Anna Barová voc, 1932-2015 CZ vocals, leiriopé / leiriope, soloist, sólisté
	Vladimír Krejčík voc, vocals, narcis / narcissus, soloist, sólisté
	Richard Novák voc, b, *1931 CZ vocals, věštec / prophet, soloist, sólisté
	Jana Jonášová voc, *1943 CZ vocals, Échó, soloist, sólisté
	Ovid , IT written by, podle ovidiových metamorfóz / after ovid’s metamorphoses