ArtistInfo

Raymond Dinelle
La Berlue...

Album CA on Collection 1837 label
Folk (Folk)

Musicians: Accordion, Harmonica, Piano, Contrabass, Guitar, Bones, Spoons. Manufactured By Les Disques Mercure Ltée. 7033 Rte Transcanadienne, #204, Ville St-Laurent, P.Q. H4T 1S2 Distributed By Trans-Canada Musique Service Inc. LA BERLUE Les Canayens de Trois-Rivière durent se diren qu'ils avaient la berlue lorsqu'ils virent, à l'issue de la grand'messe, un dimanche de 1673, quatre individus exposés à leur vue, des bouteilles vides pendant à leur cou. Ces quatre individus avaient une nuit pénétré au domicile du notaire Ameau et y avaient volé du vin et de l'eau-de-vie. Aussitôt arrêtés, ils furent condamnés à laver leur honneur en étant ainsi exposés sur le parvis de l'église. Le fournisseur des fausses clefs, Louis Martin, serrurier, nu-tête, les mains liées, portant en plus des clefs et des bouteilles, sur la poitrine et dans le dos, cette inscription: "Voleur de vin, d'eau-de-vie, d'anguilles et bailleur de fausses clefs". Après l'exécution de ces terribles pénalités, les accusés reprirent leur place honorable parmi les leurs et purent aller danser avec tout le monde. Autres temps, autres mœurs! [Trad. Eng.] THE DISTORTED VIEW Canayens of Three River owed diren that they had a distorted view when they see, at the end of big mass, one Sunday of 1673, four individuals exposed to their view, empty bottles hanging on the neck. These four individuals had a night penetrated to the place of residence of the solicitor Ameau and had flown from it from some wine and from some brandy. Immediately arrested, they were condemned to wash their honor by being so explained on the square of the church. The supplier of skeleton keys, Louis Martin, the locksmith, bareheaded, the bound hands, carrying besides keys and bottles, on the breast and in the back, this inscription: " thief of wine, brandy, eels and lessor of skeleton keys ". After the execution of these terrible penalties, the accused took back their honorable place among theirs and were able to go to dance with everybody. Other times, other customs!

Musicians

	Raymond Dinelle acc, album by
	Théo Bujeau p, directed by, arranged by

ArtistInfo App

Acknowledgements

ArtistInfo for Mac, iPad, and iPhone