ArtistInfo

Woelv
Tout Seul Dans La Forêt En Plein Jour, Avez-Vous Peur?

Album US 2007 on K label
Rock (Indie Rock)

Front Cover: Chacun une victime, d'une façon ou d'une autre Ô jeunesse en morceaux Sentez vous responsables! Back Cover: Enregistré à / recorded at Dub Narcotic Tout le reste / everything else: 2006. *Translations inside Book Spine: Tout Seul Dans La Forêt En Plein Jour Book: Publié / published by K Records, Olympia, Washington, 2007. Merci / Thank you: Mariella Luz, Joel Brazzel, Calvin Johnson (and everyone at K), Julie, Benoît, D+ (2), Adrian Orange, Calli + Karl, Laurel + Curtis Knapp, Davia, Kirsten Johnson (3), Aaron Flint Jamison, Mark Bell, Adam Baumgold, Lunsford/Crowe, Netalie Gvirtz, Miriam K. Spencer, Denis Rainwille, Lamille/family. Merci aux gens du Japan, de la Slovénie, de l'Australie et de, la Nouvelle-Zélande. The translators are friends, friends of friends and family members of friends. The translations were done as a nice thing to do. Merci / thank you. Track A9, song written in Arabic with a small Arabic-English phrasebook, translated into French, then English again - About the frogs: In 2004 I slept in the forest next to a lake in a small wooden cabin. We were right under the path of American military jets that were practicing. For about a week, at the start of spring, the sound of the frogs waking up wtould fill the air at night. We set up a microphone outside and recorded them for the record. At first you can hear the noise of the jets, but eventually the pilots go to bed and the frogs take over... Other Notes: With a 12" x 12" 60-page illustrated book, including notes and lyrics translated into various languages. Title translation: "Alone In The Forest In The Middle Of The Day, Are You Scared?" Morse Code translations: "Wars are fought by babies, your babies" "War is peace, freedom is slavery, ignorance is strengt [sic]"

Musicians

	Woelv , *1981 CA album by
	Miriam K. Spencer , interviewee
	Emily , *1987 liner notes, from an exchange with
	Netalie Gvirtz liner notes, tel aviv, israel, summer 2006, translated by, traducteurs / translators: hébreu / hebrew
	Geneviève Castrée voc, *1981 CA recorded by, enregistré par / recorded by, liner notes, uncredited, artwork, tout le reste / everything else, music by, tout le reste / everything else, performer, tout le reste / everything else, vocals, tout le reste / everything else
	Amelia Davis bvoc, translated by, traducteurs / translators: arabe / arabic
	Phan Nguyen voc, translated by, traducteurs / translators: arabe / arabic
	Amaia Martiartu translated by, traducteurs / translators: basque
	Sérgio Azkarate translated by, traducteurs / translators: basque
	Candice Sung Kim translated by, traducteurs / translators: coréen / korean
	Sung Hae Kim translated by, traducteurs / translators: coréen / korean
	Jan Lindell translated by, traducteurs / translators: danois / danish
	Johanna Lindell translated by, traducteurs / translators: danois / danish
	Mikael Andersen translated by, traducteurs / translators: danois / danish
	Paul Babic translated by, traducteurs / translators: espagnol / spanish
	Aya High translated by, traducteurs / translators: japonais / japanese
	Seth High translated by, traducteurs / translators: japonais / japanese
	Orbis translated by, traducteurs / translators: mandarin
	Ingelborg Husbyn Aarsand translated by, traducteurs / translators: norwégien / norwegian
	Azra Mirza translated by, traducteurs / translators: ourdou / urdu
	Ehsna Bano Malik translated by, traducteurs / translators: ourdou / urdu
	Yusuf Mirza translated by, traducteurs / translators: ourdou / urdu
	Zafar Mirza translated by, traducteurs / translators: ourdou / urdu
	McCloud Zicmuse , US translated by, traducteurs / translators: russe / russian
	Saša Rakezic translated by, traducteurs / translators: serbe / serbian
	Igor Prassel translated by, traducteurs / translators: slovène/ slovene
	Al Larsen g, voc, ttbl, voice, les voix de = the voices of
	Amber Bell bvoc, voc, voice, les voix de = the voices of
	Cypress Marrs , voice, les voix de = the voices of
	Karl Blau voc, US voice, les voix de = the voices of

Producers

ArtistInfo App

Acknowledgements

ArtistInfo for Mac, iPad, and iPhone