ArtistInfo

Erik Satie / John Cage - Hilke Helling • Deborah Richards • Herbert Henck
Socrate / Cheap Imitation

Album DE 1991 on Wergo label
Classical (Modern Classical, Modern, Contemporary, Minimal)

Socrate (1918) Drame symphonique en trois parties avec voix sur des dialogues de Platon traduits par Victor Cousin. Ouvrage composé pour les représentaions de la Princesse Edmond de Polignac A Madame la Princesse Edmond de Polignac Et à la Mèmoire du Prince Edmond de Polignac. E.S. Notenausgabe: (1) Edition La Sirene Musicale, Copyright © 1973 by Editions Max Eschig, Paris (Notentext der 1. Ausgabe, Paris: Éditions de La Sirène, 1919). - (2) "Édition revue et corrigé": Copyright © 1920 by Éditions de La Sirène, Paris. Cheap Imitation, for piano solo (1969) Notenausgabe: Copyright © 1970 by Henmar Press Inc., New York (Edition Peters P6805) John Cage's "Cheap Imitation" was the result of a special occasion in December 1969: A project of the choreographer and dancer, Merce Cunningham, wanting to include Satie's "Socrate" in the version for small orchestra and voice, was threatened from taking place due to the high fees for the material; simultaneously the French publisher refused Cage permission to arrange the work for two pianos. Cage found a way out with the "Cheap Imitation", in which he subjected the entire score of "Socrate" to a type of metamorphosis. With the aid of a chance process developed from the Taosit oracle "I Ching" he transformed Satie's score into a new composition, in which however the contours of the original work were still clearly recognizable (bar division, rhythm, agogic), but especially the pitches and their octave registers were changed. [...] Aufnahme: November 1989, Radio Bremen Cover: "Guitarre et Verre / Nature morte à la partition de Satie" ("Socrate"), 1921, Öl auf Leinwand, 43 x 73 cm, auf der Rückseite signiert, Paris, Centre National d'Art de Culture Georges Pompidou, © 1991 VG Bild-Kunst, Bonn ℗ 1991 WERGO Schallplatten GmbH, Mainz, Germany © 1991 WERGO Schallplatten GmbH, Mainz, Germany Manufactured in Germany. Printed in Germany. Packaging: standard jewel case with 36 page booklet

Musicians

	Erik Satie bvoc, 1866-1925 FR album by, composed by
	John Cage voc, 1912-1992 US album by, composed by
	Hilke Helling voc, fl, album by, alto vocals, alt
	Deborah Richards p, US liner notes, english translation by, album by, grand piano, klavier, bösendorfer konzertflügel
	Herbert Henck p, *1948 DE album by, grand piano, klavier, bösendorfer konzertflügel
	Radio Bremen , DE co-producer, eine co-produktion von
	WERGO Schallplatten GmbH co-producer, eine co-produktion von
	Frauke Schulz , engineer, toningenieurin
	Louise Duchesneau , CA liner notes, traduit en français par
	Solf Schaefer producer, redaktion
	Andreas Heintzeler , 1948-2012 edited by, schnitt, recording supervisor, aufnahmeleitung
	Victor Cousin , 1792-1867 FR translated by, dialogues
	Plato , words by, dialogues

Producers

Composers

ArtistInfo App

Acknowledgements

ArtistInfo for Mac, iPad, and iPhone